1 00:00:04,930 --> 00:00:08,500 A poco a poco, stai incantando il mio cuore, 2 00:00:04,930 --> 00:00:08,500 {\an8DAN DAN kokoro hikarete ku 3 00:00:08,500 --> 00:00:12,420 con il tuo sorriso smagliante. 4 00:00:08,500 --> 00:00:12,420 {\an8}Sono mabushii egao ni 5 00:00:12,420 --> 00:00:18,360 Voliamo via questa oscurità infinita. 6 00:00:12,420 --> 00:00:18,360 {\an8}Hatenai yami kara tobidasou 7 00:00:18,360 --> 00:00:22,790 {\an8}Tienimi la mano 8 00:00:27,110 --> 00:00:30,550 Quando ti ho incontrato per la prima volta, 9 00:00:27,110 --> 00:00:30,550 {\an8}Kimi to deatta toki 10 00:00:30,690 --> 00:00:39,880 Ho ricordato un posto che era importante per me da bambino. 11 00:00:30,690 --> 00:00:39,880 {\an8}Kodomo no koro taisetsu ni 12 00:00:30,690 --> 00:00:39,880 {\an8}omotte ita basho o omoidashita n'da 13 00:00:40,060 --> 00:00:44,960 Non vuoi ballare con me, 14 00:00:40,060 --> 00:00:44,960 {\an8}Boku to odotte kurenai ka 15 00:00:44,980 --> 00:00:49,080 sulla strada tortuosa di luce e ombra? 16 00:00:44,980 --> 00:00:49,080 {\an8}Hikari non affronta la strada tortuosa 17 00:00:49,140 --> 00:00:53,960 Anche adesso, sei perso nei suoi pensieri? 18 00:00:49,140 --> 00:00:53,960 {\an8}Ima de mo aitsu ni muchuu na no 19 00:00:53,980 --> 00:01:01,300 Ci sono momenti in cui lo desidero torna indietro solo un po', 20 00:00:53,980 --> 00:01:01,300 {\an8}Sukoshi dake furimukitaku 21 00:00:53,980 --> 00:01:01,300 {\an8naru you na toki mo aru kedo 22 00:01:01,330 --> 00:01:09,480 Ma portando amore, coraggio e orgoglio, combatterò! 23 00:01:01,330 --> 00:01:09,480 {\an8}Ai to yuuki to hokori o motte tatakau yo 24 00:01:09,560 --> 00:01:13,270 A poco a poco, stai incantando il mio cuore, 25 00:01:09,560 --> 00:01:13,270 {\an8DAN DAN kokoro hikarete ku 26 00:01:13,330 --> 00:01:16,650 un pezzo delle speranze di questo mondo. 27 00:01:13,330 --> 00:01:16,650 {\an8}Kono hoshi no kibou no kakera 28 00:01:16,740 --> 00:01:23,490 Sicuramente tutti lo vogliono prendi l'eternità nelle loro mani. 29 00:01:16,740 --> 00:01:23,490 {\an8}Kitto daremo ga eien o te ni iretai 30 00:01:23,580 --> 00:01:27,010 Anche se faccio finta che non mi importi affatto, 31 00:01:23,580 --> 00:01:27,010 {\an8ZEN ZEN ki ni shinai furi merda mo 32 00:01:27,120 --> 00:01:30,790 ehi, sono innamorato di te! 33 00:01:27,120 --> 00:01:30,790 {\an8}Hora kimi ni koi merda ru 34 00:01:30,850 --> 00:01:36,920 Voliamo via questa oscurità infinita. 35 00:01:30,850 --> 00:01:36,920 {\an8}Hatenai yami kara tobidasou 36 00:01:36,990 --> 00:01:42,620 {\an8}Tieniti la mano 37 00:01:58,250 --> 00:02:01,980 Per salvare la Terra da essere distrutto in un anno, 38 00:02:01,980 --> 00:02:08,260 Goku è diretto in tutta la galassia per raccogliere le Sfere del Drago definitive. 39 00:02:08,260 --> 00:02:15,220 È stata un'idea di Vegeta che Goten e Trunks lo accompagna. Tuttavia... 40 00:02:15,960 --> 00:02:17,830 Alimentazione principale accesa. 41 00:02:17,830 --> 00:02:19,200 Giusto. 42 00:02:25,740 --> 00:02:26,610 Eh? 43 00:02:26,610 --> 00:02:27,840 CIAO! 44 00:02:27,840 --> 00:02:30,050 ...P-Pan? ...Pan-chan? 45 00:02:30,050 --> 00:02:32,710 Ok, stiamo decollando! 46 00:03:00,110 --> 00:03:07,570 "Super goloso!! Il pianeta commerciante Imegga" 47 00:03:12,520 --> 00:03:14,420 N-Ora guarda qui, Pan-chan! 48 00:03:14,420 --> 00:03:15,590 Noia! 49 00:03:15,590 --> 00:03:18,580 ...Neener neener! ...Avanti! 50 00:03:22,930 --> 00:03:25,530 Ridateci la chiave di controllo principale! 51 00:03:25,530 --> 00:03:26,600 Assolutamente no. 52 00:03:26,600 --> 00:03:29,640 Se te lo restituisco, te ne andrai e basta per tornare subito sulla Terra, giusto? 53 00:03:29,640 --> 00:03:32,870 Ma lo saranno tutti preoccupato per te, Pan-chan! 54 00:03:32,870 --> 00:03:34,880 Bleh! 55 00:03:34,880 --> 00:03:35,570 Perché, tu... 56 00:03:41,450 --> 00:03:45,050 Pan! Andiamo! Aspetta! Ehi! 57 00:03:55,730 --> 00:04:00,600 Ok, ti ho preso! Ora consegnami gentilmente la chiave. Sbrigati! 58 00:04:11,950 --> 00:04:15,320 Sto davvero iniziando a capire ansia per quello che ci aspetta... 59 00:04:27,700 --> 00:04:30,130 È già passata una settimana, eh? 60 00:04:30,130 --> 00:04:34,970 Il tempo sta passando così velocemente, da quando Goku-sa e Pan-chan se ne sono andati. 61 00:04:46,950 --> 00:04:51,580 Non lo so. Questo pezzo è così piccolo... 62 00:04:56,930 --> 00:05:01,160 Mi chiedo se Goku-sa stia guardando dopo Pan-chan come dovrebbe. 63 00:05:02,030 --> 00:05:05,830 Ehi, muoviti, muoviti, muoviti, muoviti! 64 00:05:05,830 --> 00:05:07,530 Avanti, adesso! 65 00:05:11,010 --> 00:05:13,030 Cosa fai? 66 00:05:14,210 --> 00:05:17,010 H-Aspetta, Pan-chan! 67 00:05:17,010 --> 00:05:20,410 Va bene, è tutto per la pulizia. 68 00:05:21,620 --> 00:05:25,850 Oggi è il mio giorno per pulire, quindi tocca a te cucinare, Trunks. 69 00:05:25,850 --> 00:05:28,960 "T-tronchi"? 70 00:05:28,960 --> 00:05:31,330 E nonno, tu lavi i piatti. 71 00:05:31,330 --> 00:05:32,730 Fatto? 72 00:05:32,730 --> 00:05:37,900 Oh, ma non rompere nessun piatto. Non abbiamo stoviglie extra. 73 00:05:37,900 --> 00:05:41,360 Non voglio farlo niente di così fastidioso! 74 00:05:42,640 --> 00:05:44,910 Non te la cavi così facilmente, nonno! 75 00:05:44,910 --> 00:05:48,780 Non puoi essere l'unico a capirlo via dal non fare nulla. Giusto, Trunks? 76 00:05:48,780 --> 00:05:51,650 Ora guarda, non mi importa, 77 00:05:51,650 --> 00:05:53,580 ma non potresti almeno dirlo "Trunks-san" o qualcosa del genere? 78 00:05:53,580 --> 00:05:57,610 Se non ti importa, allora cosa c'è che non va in "Trunks"? 79 00:06:05,260 --> 00:06:07,250 Cosa diavolo era quello!? 80 00:06:10,670 --> 00:06:13,430 W-W-Cosa-!? 81 00:06:16,040 --> 00:06:18,600 Cosa c'è che non va? 82 00:06:27,820 --> 00:06:32,080 Bingo! Viene dal cambio di rotta dei razzi! 83 00:06:32,820 --> 00:06:35,290 Ah, quindi è tutto. 84 00:06:38,660 --> 00:06:42,320 Spero che Trunks e gli altri stiano bene... 85 00:06:50,970 --> 00:06:54,610 Siediti e allaccia le cinture di sicurezza! 86 00:06:54,610 --> 00:06:57,280 Perché, Trunks? 87 00:06:57,280 --> 00:07:00,320 Faremo un'emergenza atterrando su un pianeta vicino! 88 00:07:00,320 --> 00:07:03,310 Se continuiamo a volare così, saremo fatti a pezzi! 89 00:07:07,190 --> 00:07:09,160 Y-stai scherzando, vero? 90 00:07:09,160 --> 00:07:11,230 Vorrei che stessi scherzando! 91 00:07:11,230 --> 00:07:16,400 Non voglio morire! Non l'ho mai nemmeno fatto ho avuto un appuntamento che è finito! 92 00:07:16,400 --> 00:07:18,770 Cosa facciamo a riguardo? raccogliere le Sfere del Drago!? 93 00:07:18,770 --> 00:07:23,410 Le mie date sono più importanti di così! 94 00:07:23,410 --> 00:07:27,010 Voglio tornare sulla Terra! 95 00:07:27,010 --> 00:07:30,380 Va tutto bene, Pan-chan! Atterreremo sani e salvi! 96 00:07:30,380 --> 00:07:34,780 Non prendermi in giro! Voglio il mio papà! 97 00:07:46,860 --> 00:07:52,370 Goku-san, Pan-chan, stiamo per iniziare l'atterraggio! Pronto? 98 00:07:52,370 --> 00:07:53,970 Sto bene. 99 00:07:53,970 --> 00:07:56,070 Non sto bene! 100 00:07:56,070 --> 00:07:59,540 Non c'è scelta! Non c'è altro modo! 101 00:07:59,540 --> 00:08:02,570 In tal caso, non chiedere! 102 00:08:04,010 --> 00:08:07,310 In ogni caso, state attenti, voi due! Ecco! 103 00:09:06,810 --> 00:09:11,850 Vieni, vieni! Vieni, dai un'occhiata! 104 00:09:11,850 --> 00:09:13,450 Qualunque cosa ti serva, noi ce l'abbiamo! 105 00:09:13,450 --> 00:09:17,820 Non c'è nient'altro di simile su l'intero pianeta commerciale di Imeggga! 106 00:09:30,800 --> 00:09:34,900 Restiamo da qualche parte stanotte, e riparare l'astronave domani. 107 00:09:34,900 --> 00:09:36,630 Sicuro. 108 00:09:41,880 --> 00:09:44,070 C-cosa? 109 00:09:51,450 --> 00:09:53,690 Ti sta molto bene! 110 00:09:53,690 --> 00:09:55,490 Magnifico! 111 00:09:55,490 --> 00:09:58,230 Sarai un vero donnaiolo, non ci sono dubbi! 112 00:09:58,230 --> 00:09:59,660 Magnifico! 113 00:09:59,660 --> 00:10:02,830 Porto solo i materiali più pregiati! 114 00:10:02,830 --> 00:10:04,320 Magnifico... 115 00:10:05,600 --> 00:10:08,330 W-Che tipo di pianeta è questo? 116 00:10:09,340 --> 00:10:12,540 Questi sono deliziosi! 117 00:10:12,540 --> 00:10:17,150 W-Ciò di cui abbiamo bisogno sono alcuni parti per rinforzare la nostra astronave. 118 00:10:17,150 --> 00:10:18,850 Parti per la tua astronave? 119 00:10:18,850 --> 00:10:20,280 Che ne dici di questo? 120 00:10:20,280 --> 00:10:21,420 Questo è l'ultimo modello! 121 00:10:21,420 --> 00:10:23,490 Posso venderti a questo prezzo! 122 00:10:23,490 --> 00:10:24,820 Questo è il migliore! 123 00:10:26,320 --> 00:10:27,860 Il tuo totale arriva a... 124 00:10:27,860 --> 00:10:29,020 10.000 giochi! 125 00:10:29,020 --> 00:10:31,050 100.000 gameti! 126 00:10:37,330 --> 00:10:41,130 E mi dispiace, ma non possiamo accettare alcun reso. 127 00:10:41,840 --> 00:10:44,810 Y-Non puoi dirlo sul serio... 128 00:11:11,330 --> 00:11:13,390 Benvenuto! 129 00:11:17,010 --> 00:11:20,840 Non sono qui, vero? 130 00:11:34,020 --> 00:11:36,720 Sembra a posto. 131 00:11:37,560 --> 00:11:40,720 C'è qualcosa che non va, onorevoli ospiti? 132 00:11:42,700 --> 00:11:46,030 No, abbiamo avuto un brutto scontro prima. 133 00:11:46,030 --> 00:11:48,040 È così? 134 00:11:48,040 --> 00:11:50,370 Sì. Una stanza, per favore. 135 00:11:50,370 --> 00:11:52,070 Molto bene. 136 00:11:56,380 --> 00:12:01,720 Questa cosa è costata 250 gameti, ed è stata una vendita assolutamente difficile! 137 00:12:01,720 --> 00:12:05,390 Ma il cibo era buono. 138 00:12:05,390 --> 00:12:09,860 Signori, siete stati ingannati dal commercianti sul mercato? 139 00:12:09,860 --> 00:12:12,030 Ci hanno forzato i soldi. 140 00:12:12,030 --> 00:12:15,060 E non abbiamo mai avuto intenzione di comprare nulla, neanche. 141 00:12:15,060 --> 00:12:18,770 Non ci impegniamo in un commercio così subdolo. 142 00:12:18,770 --> 00:12:21,330 Per favore, sentitevi a vostro agio. 143 00:12:26,410 --> 00:12:30,410 Ehi, guarda qui! Non ho bagagli! 144 00:12:30,410 --> 00:12:32,750 Avanti, lasciami andare! 145 00:12:32,750 --> 00:12:35,420 Ehi, lasciami andare, te lo dico! 146 00:12:35,420 --> 00:12:37,090 Avanti, lasciami scendere! 147 00:12:37,090 --> 00:12:38,680 Da questa parte. 148 00:12:39,990 --> 00:12:41,290 EHI! 149 00:12:44,160 --> 00:12:45,990 Taglialo! 150 00:12:45,990 --> 00:12:49,190 Questa è la tua stanza. 151 00:12:58,410 --> 00:13:00,030 Questo è incredibile! 152 00:13:12,590 --> 00:13:14,820 Incredibile! 153 00:13:14,820 --> 00:13:16,990 Siamo già qui, quindi deludimi! 154 00:13:16,990 --> 00:13:21,830 Inserisci il suggerimento. 155 00:13:21,830 --> 00:13:25,800 Ehi, Trunks, significa mettere qualcosa lì dentro. 156 00:13:25,800 --> 00:13:29,040 Devi dare la mancia anche ai robot, eh? 157 00:13:29,040 --> 00:13:31,210 Grazie mille. 158 00:13:31,210 --> 00:13:36,200 Se c'è qualcosa di cui hai bisogno, per favore fatecelo sapere in qualsiasi momento. 159 00:13:42,980 --> 00:13:45,320 Vado a farmi una doccia! 160 00:13:45,320 --> 00:13:48,220 Mi chiedo se c'è qualcosa da mangiare. 161 00:13:51,160 --> 00:13:53,590 Oggi è l'unico giorno della settimana 162 00:13:53,590 --> 00:13:56,030 quando Don Kia-sama regge un'udienza con il popolo. 163 00:13:56,030 --> 00:14:01,700 Persone provenienti da tutta Imegga lo hanno fatto riunito nel cortile del Kia Palace. 164 00:14:01,700 --> 00:14:04,570 Don Kia! 165 00:14:08,380 --> 00:14:12,380 Qual è il problema con questo pianeta? Questa è una dittatura? 166 00:14:12,380 --> 00:14:14,120 Cosa sta succedendo qui? 167 00:14:14,120 --> 00:14:17,480 Ho provato a chiudere la doccia qui, ma non si fermerà! 168 00:14:23,060 --> 00:14:24,530 Cos'è questo? 169 00:14:24,530 --> 00:14:26,990 Ehi, è fantastico! 170 00:14:26,990 --> 00:14:30,770 Tutti i tipi di cibo si mantengono uscendo da questo frigorifero! 171 00:14:30,770 --> 00:14:32,970 C'è qualcosa di strano in questo hotel! 172 00:14:32,970 --> 00:14:36,060 C'è un tassametro vicino alla doccia! 173 00:15:10,510 --> 00:15:15,510 Come mai anche questa cosa ha un tassametro su di esso!? 174 00:15:15,510 --> 00:15:17,080 Usciamo da questo posto, presto! 175 00:15:17,080 --> 00:15:19,050 Va bene. Solo un minuto... 176 00:15:19,050 --> 00:15:21,210 Goku-san! 177 00:15:28,360 --> 00:15:31,790 Cavolo, sicuramente siamo stati costretti giù su un pianeta pazzo. 178 00:15:31,790 --> 00:15:35,530 Vorrei non essere venuto nello spazio, dopo tutto. 179 00:15:35,530 --> 00:15:37,870 Eri tu quello che è salita a bordo da sola. 180 00:15:37,870 --> 00:15:40,540 E' questo che mi fa arrabbiare ancora di più! 181 00:15:40,540 --> 00:15:43,500 Vorrei che non te la prendessi con me. 182 00:15:43,500 --> 00:15:46,870 Ebbene, nonno, l'intera ragione per cui tutto ciò accade 183 00:15:46,870 --> 00:15:48,610 è perché sei andato e ti sei guadagnato poco, non è vero!? 184 00:15:48,610 --> 00:15:51,150 Oh, è questo che stai dicendo? 185 00:15:51,150 --> 00:15:52,350 Questo è quello che sto dicendo! 186 00:15:52,350 --> 00:15:56,950 Io vengo nello spazio, e l'astronave si rompe, 187 00:15:56,950 --> 00:16:02,250 e la pioggia che sta cadendo proprio adesso, è tutta colpa tua, nonno! 188 00:16:04,360 --> 00:16:06,690 Non c'è niente che possiamo fare al riguardo. 189 00:16:06,690 --> 00:16:09,130 In ogni caso, torniamo indietro all'astronave per la notte. 190 00:16:09,130 --> 00:16:12,200 Eh? Andare fino lì dietro? 191 00:16:12,200 --> 00:16:18,370 Pan è stanco, affamato e infreddolito! Non lo sopporto! 192 00:16:18,370 --> 00:16:19,840 ...Panchan! ...Padella! 193 00:16:23,510 --> 00:16:26,050 G-Buonasera... 194 00:16:26,050 --> 00:16:27,610 Buonasera. 195 00:16:28,380 --> 00:16:30,870 ...Buonasera. ...Buonasera. 196 00:16:32,050 --> 00:16:34,890 È vero, vieni da un altro pianeta? 197 00:16:34,890 --> 00:16:37,760 Immagino che rimarrai sorpreso, allora. 198 00:16:37,760 --> 00:16:40,160 Dire che siamo sorpresi non copre il problema. 199 00:16:41,560 --> 00:16:43,060 Le persone su questo pianeta sembrano essere piegate 200 00:16:43,060 --> 00:16:45,730 su nient'altro oltre a fare soldi! 201 00:16:45,730 --> 00:16:47,740 P-Pan-chan! 202 00:16:47,740 --> 00:16:51,810 Va bene. È la verità, dopotutto. Giusto, caro? 203 00:16:51,810 --> 00:16:55,410 SÌ. È terribilmente vergognoso. 204 00:16:55,410 --> 00:16:58,550 Perché tutti vogliono così tanto i soldi? 205 00:16:58,550 --> 00:17:01,420 Ciò sarebbe dovuto a Don Kia. 206 00:17:01,420 --> 00:17:03,980 Don Kia? 207 00:17:05,920 --> 00:17:06,890 Caro! 208 00:17:06,890 --> 00:17:09,260 Sono qui, vero? 209 00:17:11,130 --> 00:17:16,430 L'affitto della tua casa è scaduto, a partire da adesso. 210 00:17:16,430 --> 00:17:22,460 Se desideri rinnovare, pagare subito la quota di rinnovo del noleggio. 211 00:17:26,110 --> 00:17:28,380 Il tuo noleggio non verrà prolungato, 212 00:17:28,380 --> 00:17:31,050 ora cominciamo operazioni di raccolta domiciliare. 213 00:17:31,050 --> 00:17:32,640 Inizio delle operazioni. 214 00:17:36,820 --> 00:17:40,050 C-Possono farlo? Verrà portato via! 215 00:17:40,050 --> 00:17:42,290 Perderai la tua casa, non sei tu? 216 00:17:42,290 --> 00:17:47,900 Va tutto bene. Non possiamo permettercelo per prolungare ulteriormente il nostro noleggio. 217 00:17:47,900 --> 00:17:52,400 Prima che Don Kia diventasse sovrano, non è stato così. 218 00:17:52,400 --> 00:17:53,670 Don Kia? 219 00:17:53,670 --> 00:17:58,610 SÌ. Noi residenti del pianeta Imegga devo prendere in prestito tutto da Don Kia 220 00:17:58,610 --> 00:18:01,880 di cui vivere. 221 00:18:01,880 --> 00:18:07,010 Delle uniche cose che noi possiamo chiamare nostri sono i nostri figli. 222 00:18:14,360 --> 00:18:18,430 Tuttavia, i suoi canoni di locazione sono ridicolmente alti. 223 00:18:18,430 --> 00:18:22,260 Gente comune come noi sono del tutto incapaci di pagare. 224 00:18:22,260 --> 00:18:28,040 E così, ognuno fa del suo meglio per fare tutti i soldi che possono. 225 00:18:28,040 --> 00:18:31,440 Persone come te, che lo sono viaggiatori che non sanno nulla, 226 00:18:31,440 --> 00:18:34,680 realizzare obiettivi particolarmente facili. 227 00:18:34,680 --> 00:18:36,970 È giusto? 228 00:18:41,480 --> 00:18:43,180 È terribile. 229 00:18:43,180 --> 00:18:48,680 Operazioni di ritiro completate. A tutti, andate via! Andate via! 230 00:18:55,000 --> 00:18:58,960 Che ne dici di picchiarli? e riprendere le tue cose? 231 00:19:01,740 --> 00:19:06,410 Grazie, figliolo, ma non lo sono il tipo a cui potresti resistere. 232 00:19:06,410 --> 00:19:08,540 Non un bambino come te. 233 00:19:10,340 --> 00:19:13,850 Cosa c'è di più, se ti rivolterai contro di lui anche solo un po', 234 00:19:13,850 --> 00:19:16,850 Don Kia arriverà con un esercito al seguito. 235 00:19:16,850 --> 00:19:20,190 Siamo stati pronti per questo, già da ieri, 236 00:19:20,190 --> 00:19:23,350 quando non siamo riusciti a farlo pagare il canone di affitto delle nostre mura. 237 00:19:40,040 --> 00:19:43,780 Diciamo che una volta che avremo riparato l'astronave, partiamo subito? 238 00:19:43,780 --> 00:19:45,770 E' quello che sto pianificando. 239 00:19:47,080 --> 00:19:51,990 Mi chiedo se quelle persone lo saranno mai poter vivere di nuovo in una casa decente. 240 00:19:51,990 --> 00:19:55,660 Ogni pianeta ha le sue regole. 241 00:19:55,660 --> 00:19:59,730 Potrebbe darci fastidio, ma non possiamo rimani qui solo per questo. 242 00:19:59,730 --> 00:20:05,720 Inoltre, siamo in missione per trovarlo le Sfere del Drago in meno di un anno. 243 00:20:07,070 --> 00:20:11,310 Dimmi, e se ci fosse un Dragon Ball qui su questo pianeta? 244 00:20:11,310 --> 00:20:13,710 Sarebbe semplicemente troppo conveniente. 245 00:20:13,710 --> 00:20:15,740 Controlliamo con il radar. 246 00:20:15,740 --> 00:20:17,230 Va bene, va bene... 247 00:20:18,050 --> 00:20:19,740 Gir-R-R-R-R... 248 00:20:24,590 --> 00:20:29,720 Gir-R-R-R-R... e-energia... energia! 249 00:20:34,430 --> 00:20:38,070 Il radar D-D-D-Dragon! Perché, tu... 250 00:20:38,070 --> 00:20:41,760 Rifornirsi di energia... ricaricare le energie... 251 00:20:42,800 --> 00:20:45,970 Rifornimento completato! Rifornimento completato! 252 00:20:48,910 --> 00:20:52,450 H-Ehi, tu! Restituisci quel Dragon Radar! 253 00:20:52,450 --> 00:20:57,590 Dragon Radar convertito in energia, convertito in energia. 254 00:20:57,590 --> 00:21:02,160 Convertito niente! Senza quello, non possiamo cercare le Sfere del Drago! 255 00:21:02,160 --> 00:21:04,660 Rifornimento completato. Rifornimento completato. 256 00:21:04,660 --> 00:21:06,460 Che cosa!? 257 00:21:06,460 --> 00:21:07,890 Bauli! 258 00:21:18,270 --> 00:21:20,870 Questo è nostro! 259 00:21:32,490 --> 00:21:34,560 Maledizione, non è il momento! 260 00:21:34,560 --> 00:21:35,890 Aspetta! 261 00:21:37,790 --> 00:21:39,990 Dai, aspetta! 262 00:21:41,200 --> 00:21:43,860 Pan-chan, prendilo! 263 00:21:52,610 --> 00:21:55,480 EHI! 264 00:21:55,480 --> 00:21:57,040 L'ho preso. 265 00:21:57,040 --> 00:21:59,450 Perché, tu... 266 00:22:08,590 --> 00:22:10,650 Se ne sono andati. 267 00:22:11,390 --> 00:22:14,500 È stato un disastro dopo l'altro. 268 00:22:14,500 --> 00:22:19,770 Goku e gli altri hanno perso entrambi il Dragon Radar e la loro astronave. 269 00:22:19,770 --> 00:22:24,310 Sarebbe bello se il primo pianeta questi tre sono atterrati nello spazio 270 00:22:24,310 --> 00:22:27,610 non è stato anche l'ultimo... 271 00:22:46,910 --> 00:22:54,120 Quando sono egoisticamente convinto delle cose Tende a ritorcersi contro di me molto. 272 00:22:46,910 --> 00:22:54,120 {\an8}Jibunkatte ni omoikonde 273 00:22:46,910 --> 00:22:54,120 {\an8urame ni deru koto 274 00:22:54,120 --> 00:23:01,370 Ma voglio continuare a vivere più per domani che per oggi. 275 00:22:54,120 --> 00:23:01,370 {\an8}Yoku aru kedo ikite 276 00:22:54,120 --> 00:23:01,370 {\an8}yukitai kyou yori ashita e 277 00:23:01,370 --> 00:23:08,540 Cos'è proprio quello che stavo cercando, inseguire gli altri? 278 00:23:01,370 --> 00:23:08,540 {\an8}Hito no naka de nani 279 00:23:01,370 --> 00:23:08,540 {\an8}o motome oikaketa n' darou 280 00:23:08,540 --> 00:23:12,410 Non riuscivamo a capirci solo con le parole, 281 00:23:08,540 --> 00:23:12,410 {\an8}Kotoba dake ja wakariaezu 282 00:23:12,410 --> 00:23:15,890 Li ho feriti e ho pianto 283 00:23:12,410 --> 00:23:15,890 {\an8}Kizutsukete namida merda 284 00:23:15,890 --> 00:23:22,320 e più lottavo, più lottavo Vagavo in solitudine. 285 00:23:15,890 --> 00:23:22,320 {\an8}Mogakeba mogaku 286 00:23:15,890 --> 00:23:22,320 {\an8}hodo kodoku o samayotte ta 287 00:23:22,320 --> 00:23:24,520 Non sono solo! 288 00:23:22,320 --> 00:23:24,520 {\an8}Hitori ja nai 289 00:23:24,520 --> 00:23:29,930 Stai diventando le mie speranze e i miei sogni. 290 00:23:24,520 --> 00:23:29,930 {\an8}Kimi ga yume ni kawatte yuku 291 00:23:29,930 --> 00:23:36,530 Puoi sbattere le ali anche con vento contrario, quindi continua a sorridere per me. 292 00:23:29,930 --> 00:23:36,530 {\an8}Mukaikaze mo habatakeru 293 00:23:29,930 --> 00:23:36,530 {\an8}waratte ite okure 294 00:23:36,530 --> 00:23:39,040 Diventiamo uno. 295 00:23:36,530 --> 00:23:39,040 {\an8}Hitotsu ni narou 296 00:23:39,040 --> 00:23:44,510 Perché siamo arrivati fin qui, 297 00:23:39,040 --> 00:23:44,510 {\an8}Futari koko ha realizzato kita koto ga 298 00:23:44,510 --> 00:23:48,350 è la prova del mio coraggio 299 00:23:44,510 --> 00:23:48,350 {\an8}Boku no yuuki no akashi da kara 300 00:23:48,350 --> 00:23:54,550 In questo mondo in continua evoluzione. 301 00:23:48,350 --> 00:23:54,550 {\an8}Kawaritsuzukete 'ru 302 00:23:48,350 --> 00:23:54,550 {\an8}kono sekai de 303 00:24:12,680 --> 00:24:14,920 Ehi! Sono Goku! 304 00:24:14,920 --> 00:24:17,380 Mentre cerchiamo di riprenderci la nostra astronave, 305 00:24:17,380 --> 00:24:20,960 ci facciamo strada nel luogo di questo ragazzo di nome Don Kia, il sovrano. 306 00:24:20,960 --> 00:24:23,690 Nonno, Trunks, sbrigati a salire a bordo! 307 00:24:23,690 --> 00:24:26,360 Porteremo fuori l'astronave, trailer e tutto il resto! 308 00:24:26,360 --> 00:24:28,630 La prossima volta su Dragon Ball GT: 309 00:24:28,630 --> 00:24:31,830 "Ricercato!! Goku entra nella lista dei ricercati!?" 310 00:24:31,830 --> 00:24:35,570 Per qualche motivo, le cose stanno diventando davvero difficili. 311 00:24:34,470 --> 00:24:37,970 {\an8}La prossima volta 312 00:24:34,470 --> 00:24:37,970 {\an8}"Ricercato!! Goku entra nella lista dei ricercati!?"